LETANIA A LA TIERRA

LETANIA A LA TIERRA Traducción a cargo de Jéssica Melich.

A LITANY TO EARTH
Goddess revered, O Earth, of all nature Mother, engendering all things and re-engendering them from the same womb, because thou only dost supply each species with living force, thou divine controller of sky and sea and of all things, through thee is nature hushed and lays hold on sleep, and thou likewise renewest the day and dost banish night. Thou coverest Pluto's shades and chaos immeasurable: winds, rains and tempests thou dost detain, and, at thy will, let loose, and so convulse the sea, banishing sunshine, stirring gales to fury, and likewise, when thou wilt, thou speedest forth the joyous day. Thou dost bestow life's nourishment with never-failing faithfulness, and, when our breath has gone, in thee we find our refuge: so, whatsoe'er thou bestowest, all falls back to thee. Deservedly art thou called Mighty Mother of Gods, since in duteous service thou hast surpassed the divinities of heaven, and thou art that true parent of living species and of gods, without which nothing is ripened or can be born. Thou art the Mighty Being and thou art queen of divinities, O Goddess. Thee, divine one, I adore and thy godhead I invoke: graciously vouchsafe me this which I ask of thee: and with due fealty, Goddess, I will repay thee thanks. Give ear to me, I pray, and favour my undertakings: this which I seek of thee, Goddess, vouchsafe to me willingly. All herbs soever which thy majesty4 engendereth, for health's sake thou bestowest upon every race: entrust to me now this healing virtue of thine: let healing come with thy powers: whate'er I do in consonance therewith, let it have favourable issue: to whomso I give those same powers or whoso shall receive the same from me, all such do thou make whole. Finally now, O Goddess, let thy majesty vouchsafe to me what I ask of thee in prayer.

LETANÍA A LA TIERRA
Diosa reverenciada, Oh Tierra, Madre de Toda Naturaleza, engendrando todas las cosas y engendrándolas de nuevo en la misma matriz, porque mil veces suministras a cada especie con fuerza de vida, eres mil veces controladora del cielo y del mar y de todas las cosas, mil veces acallas a la Naturaleza y la mantienes agarrada en el sueño, y mil veces de la misma manera creas el nuevo día y destierras la noche. Mil veces cubierta en las sombras de Plutón y en el caos inmensurable: los vientos, lluvias y tempestades mil veces te detienen, y cuando esto ocurre, te dejan floja, y tan convulsionará el mar, desterrando la luz del Sol, agitando los vendavales violentamente, y de la misma manera, cuando mil veces marchitada, mil veces más rápido nos regalas un día alegre, y así sucesivamente. Mil veces nos concedes la alimentación de la vida con fidelidad infalible, y cuando nuestro aliento se acaba, en ti encontramos nuestro refugio: así, independientemente mil veces otorgado, todo se inclina hacia ti. Eres mil veces llamada merecidamente Poderosa Madre de los Dioses, porque tu mil veces obediente servicio mil veces ha sobrepasado las Divinidades del Cielo, y mil veces eres pariente verdadera de las especies vivas y de los Dioses, sin ti nada es madurado o puede nacer. Eres mil veces el Poderoso Ser y mil veces Reina de las Divinidades, Oh Diosa. A ti, Ser Divino, te adoro e invoco tu Deidad: y con la fealdad de la deuda, Diosa, te reembolsaré las Gracias. Dame el oído, te ruego, y el favor de mis empresas: esto que te solicito, Diosa, concédeme de buen grado. Todas las hierbas has engendrado, para el bien de la salud mil veces otorgadas sobre cada raza: confíame ahora esta virtud de curación tuya: deja que la curación venga con tus poderes: todo lo que hago está en consonancia con esto, permite que el resultado sea favorable: a cualquiera yo le daré los mismos poderes, a quien quiera recibirá lo mismo de mí, tal como mil veces haces el todo. Finalmente ahora, Oh Diosa, deja que tu Majestad me conceda lo que te pido en esta plegaria.


PRECATIO OMNIUM HERBARUM
Nunc vos potentes omnes herbas deprecor.
exoro maiestatem vestram, quas parens
tellus generavit et cunctis dono dedit:
medicinam sanitatis in vos contulit
5maiestatemque, ut omni generi identidem
humano sitis auxilium utilissimum.
hoc supplex exposco et precor: velocius
huc huc adeste cum vestris virtutibus,
quia, quae creavit, ipsa permisit mihi,
10ut colligam vos; favit hic etiam, cui
medicina tradita est. quantumque vestra nunc
virtus potest, praestate medicinam bonam
causa salutis. gratiam, precor, mihi
praestetis per virtutem vestram, ut omnibus
15in rebus, quicquid ex vobis ego fecero,
cuive homini dedero, habeatis eventus bonos
et effectum celerrimum. ut semper mihi
liceat favente maiestate vestra vos
colligere...ponamque vobis fruges et grates
agam per nomen Matris, quae vos iussit nascier.


UN REZO A TODAS LAS HIERBAS
Con todas vosotras, hierbas potentes, ahora intercedo, y a Vuestra Majestad le hago mi petición: Vosotras fuisteis engendradas por la Madre Tierra, y dadas como un regalo para todos. Sobre vosotras Ella ha conferido la curación que hace el todo, sobre vosotras la Alta Excelencia, de modo que para toda la humanidad vosotras podáis ser una y otra vez la ayuda más útil. En suplicante modo imploro y suplico: aquí, aquí rápidamente venid con toda vuestra potencia, ya que el mismo que os dio a Luz me ha concedido el permiso para recolectaros: Él también, a quién el arte de la curación es confiado, me ha mostrado vuestro favor. Mientras que vuestra potencia ahora se extiende, conceded el sonido de la curación para el bien de la Salud. Otorgadme, ruego, el favor por vuestra potencia, que en todas las cosas, que yo hago según vuestra voluntad, o para cualquier hombre que yo prescribo, podáis tener cuestiones favoritas y más rápidos resultados. Que alguna vez podáis permitirme, con el favor de Su Majestad, juntaros… y pondré en adelante los productos de los campos para vosotras y os devolveré las Gracias en el nombre de la Madre que ordenó vuestro nacimiento.